When I proofread a pattern, I correct typing errors and grammatical problems. But that is not all. Technical Editing means verifying all technical aspects of a knitting pattern for an accurate and professional result. Here are some of the things I check for when I tech edit a knitting pattern:
Are stitch counts, row counts, pattern repeats, increases and decreases, and all other calculations correct throughout?
Are the sizes graded correctly and consistently?
Do the measurements correspond to the stitch and row count at the given tension?
If the project consists of several parts, do all parts match and line up the way they should?
If there are charts, do they match the written instructions?
If there are any special stitches, are they described clearly, and are the instructions easy to follow?
Does the pattern state clearly whether to work a particular set of instructions in a right-side or a wrong-side row?
Are all the conversions correct, or do I have to convert certain data sets (inches and centimeters, meters and yards, US/UK/metric needle sizes)?
Is the list of abbreviations correct and complete?
Are all the required notions mentioned?
Are layout and formatting consistent (round vs. square brackets, punctuation for separating sizes, etc) and do they match the existing style sheet, if provided?
I will gladly create charts for your stitch patterns and would love to design symbols for any new, unusual stitches.
I can also turn rough sketches into beautiful, polished schematics.
If you haven't decided on your signature style yet, I can help you find your personal layout style and create a style sheet for you to make your patterns pleasant, easy to read, and instanty recognizable.
Have you considered increasing your audience by offering your patterns in a second language?
I would be happy to translate your English patterns into German, or vice versa.