Tech Editing - Lektorat

Was passiert beim Tech Editing?

Beim Korrekturlesen von Strickanleitungen achte ich natürlich auf Tippfehler und andere sprachliche Aspekte, aber damit allein ist es nicht getan. Technisches Lektorat bedeutet, auch alle technischen Angaben zu überprüfen, um am Ende eine profesionelle, wirklich funktionierende Anleitung zu erhalten. Dabei verifiziere ich unter anderem folgende Punkte: 

• Sind Maschen- und Reihenanzahl, Musterwiederholungen, Zunahmen, Abnahmen, und alle anderen Angaben durchgehend korrekt? 

• Sind die Angaben für die einzelnen Größen korrekt und in einheitlichen Schritten ausgeführt? 

• Stimmen die Maße mit Maschen- und Reihenanzahl gemäß der Maschenprobe überein? 
• Falls das Strickstück mehrere Teile hat, passen die Teile so zusammen wie sie sollten? 
• Falls es eine Strickschrift gibt, stimmt sie mit der ausgeschriebenen Anleitung überein? 
• Falls eine spezielle Technik verwendet wird, ist sie klar und leicht verständlich beschrieben? 
• Gibt es präzise Angaben, ob ein bestimmter Vorgang auf der rechten oder linken Seite der Arbeit ausgeführt wird? 
• Sind die verwendeten Maßeinheiten korrekt oder sollen sie umgerechnet werden (Inches und Zentimeter, Meter und Yards, US/UK/metrische Nadelstärken)?
• Ist die Liste der verwendeten Abkürzungen korrekt und vollständig?
• Ist alles benötigte Zubehör aufgelistet? 
• Sind Layout und Formatierung einheitlich (runde oder eckige Klammern, Interpunktion zwischen einzelnen Größenangaben, usw.)?